Nella Riviera dei Gelsomini, terra di antica civiltà mediterranea, è possibile visitare luoghi e ritrovare testimonianze che vanno dalla preistoria (Portigliola, Roccella, Necropoli di Ianchina e Stefanelli) ai Greci ( Locri Epizephiri, importante colonia della Magna Grecia -VIII sec. a.c.- con il Tempio Ionico di Marasà, il Santuario di Persephone, il Teatro greco–romano, Centocamere, il Museo Nazionale; Kaulon, altra nota colonia magno-greca), dai Romani (Gioiosa Jonica, con i resti del Naniglio, edificio imperiale di età romana – II e III sec. d.c.- e l’Anfiteatro romano; Casignana con la villa e le terme romane) ai Bizantini (Stilo, con il tempietto La Cattolica, Bivongi, con la chiesa di rito greco-ortodosso di San Giovanni Terestis), dai Normanni ( Gerace, uno tra i più importanti centri storici del Mezzogiorno, con la grande cattedrale - XI sec.- ed altre numerose costruzioni medievali) agli Aragonesi ( Gioiosa Ionica e Ardore superiore), ai Borboni (Stilo, Bivongi e Mongiana con un Ecomuseo di Archeologia Industriale e la Ferdinandea, palazzina di caccia dei Borboni). Affascinante risulta la visita guidata di tutti gli antichi borghi e centri medievali dell’entroterra (Mammola, Martone, San Giovanni di Gerace ), che contengono beni artistici e culturali rilevanti, ma dove è anche possibile vedere donne al telaio o artigiani nelle loro botteghe, ascoltare di usanze e tradizioni raccontate dagli anziani e gustare la genuinità dei piatti tipici.

Artistic and historical route

In the Riviera dei Gelsomini, you can find traces of different ancient civilizations: the prehistoric remains (Portigliola and Roccella), the autochthonous pre-Ellenic settlements (necropolis of Ianchina and Stefanelli), the Greek remains (Locri Epizephiri, important colony of what was called Magna Grecia, (VIII century B.C.), with the Ionic Temple of Marasà, the Sanctuary of Persephone, the Greek-Roman Theatre, Centocamere, the National Museum and the other well-known greek colony of Kaulon), the Roman ruins (Gioiosa Jonica, with the ruins of Naniglio, imperial structure dating II and III Century A.D., and the Roman Anphitheatre; Casignana with the Villa and the Thermal Baths). Testimonies of the Byzantine civilization (Stilo, with the temple La Cattolica, Bivongi with the Greek- Orthodox Church of San Giovanni Terestis), of the Normans (Gerace, one of the most important historical towns in the South, with a large XI Century Cathedral and several medieval remains), of the Aragoneses (Gioiosa Jonica and Ardore) and of the Bourbons (Stilo, Bivongi and Mongiana with a Museum of industriai archeology and the Ferdinandea, Bourbon's hunting house). A guided tour around the old villages and medieval settlements of the hinterland (Mammola, Martone, San Giovanni di Gerace) is rather appealing. In these places, which are of a considerable artistic and cultural interest, you can still see women weaving and crafstmen busy in their workshops; you can talk to the elderly and hear of their traditions and customs and taste their genuine traditional cooking.

Historische Ausflüge

An der Gelsomini-Küste, Schauplatz der antiken Mittelmeerkultur, kann man Städte besuchen und Denkmäler aus ferner Vorzeit finden (Portigliola und Roccella), ursprüngliche prähellenische Siedlungen (die Nekropolis von Ianchina und Stefanelli), griechische Zeugnisse (Locri Epizephiri, wichtige Kolonie der Magna Grecia, (.Jh.v.Chr., mit dem ionischen Tempel von Marasà, das Heiligtum der Persephone, das griechisch-römische Theater, die Hundertkammern, das Nationalmuseum; Kaulon, welches auch eine Kolonie der Magna Grecia ist), römische Spuren (Goiosa Ionica, mit den Resten des Naniglio, kaiserliches Gebäude des Römerzeitalters, 2.-3.Jh.n.Chr., und das römische Anfitheater; Casignana mit einem Park und den römischen Thermen), die byzantinischen Überreste (Stilo mit dem kleine Tempel La Cattolica; Bivongi mit der griechisch-orthodoxen Kirche von San Giovanni Terestis), die Erinnerungen der Normannen (Gerace, eine der wichtigsten Geschichtszentren Süditaliens mit der grossen Kathedrale aus dem 11.Jh. und anderen mittelalterlichen Bauwerken), der Aragonier (Goiosa Jonica und Ardore Superiore), der Borbonen (Stilo, Bivongi und Mongiana mit einem Museum der Industriekultur und die Fernandea, Jagdschloss der Borbonen). Faszinierende Aussichten bietet die Führung durch alle antiken Burgen und mittelalterlichen Zentren des Landesinneren (Mammola, Martone, San Giovanni di Gerace), die eindrucksvollen Kunst- und Kulturgüter vorzeigen können und wo man auch noch Frauen am Webstuhl oder Handwerker in ihren Werkstätten sehen, den Alten zuhören, wenn sie über die Gebräuche und Traditionen erzählen und die Unverfälschtheit der typischen Gericht schmecken kann.

Parcours historiques et artistiques

Sur la Côte des Jasmins, terre d’ancienne civilisation méditerranéenne, il est possible de visiter des lieux et de retrouver des témoignages qui vont de la préhistoire (Portigliola et Roccella), aux établissements autochtones préhelléniques (Nécropoles de Ianchina et Stefanelli), aux Grecs (Locres Epizephirii, importante colonie de la Grande – Grèce, VIII s. av. J-C., avec le Temple Ionique de Marasà, le Sanctuaire de Perséphone, le Théâtre gréco-romain, Centocamere (les Cent Pièces), le Musée National, Kaulon, autre célèbre colonie de la Grande – Grèce), aux Romains (Gioiosa Jonica, avecles restes du Naniglio, édifice impérial d’époque romaine, II - III s. apr. J.-C., et l’Amphithéâtre romain ; Casignana avec la villa et les thermes romains, pour passer aux témoignages byzantins ( Stilo, avec le petit temple La Cattolica, Bivongi, avec l’église de rite gréco-orthodoxe de Saint-Jean Theresti), aux témoignages des Normands (Gerace, un des centres parmi les plus importants de l’Italie du Sud, avec la vaste cathédrale du XI s. et d’autres nombreuses constructions médiévales), des Aragonais (Gioiosa Jonica et Ardore Supérieur), des Bourbons (Stilo, Bivongi et Mongiana avec un Ecomusée des forges et des fonderies de Calabre et la Ferdinandea, pavillon de chasse des Bourbons). De grand intérêt est la visite de tous les anciens bourgs et centres médiévaux de l’arrière pays (Mammola, Martone, San Giovanni di Gerace), qui conservent des biens artistiques et culturels importants, mais où il est également possible de voir des femmes au métier à tisser ou des artisans dans leurs ateliers, d’écouter des personnes âgées raconter les usages et les traditions et goûter les saveurs authentiques des plats typiques.